注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一中大语文

与吾共语,知君有文。

 
 
 

日志

 
 

翻译腔可不只是“老伙计,我要踢你的屁股”(张佳玮)  

2017-06-12 16:57:03|  分类: 阅读库 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

翻译腔可不只是“老伙计,我要踢你的屁股”

张佳玮


“啊我的上帝,老伙计,我发誓,你再这么说,我就要踢你的屁股了!”

“嘛,如果这样的话,总觉得会比较困扰呢。”

“人们普遍相信,对待政治学真正科学的或哲学的态度,和对一般意义上的社会生活更深刻的理解,必定建立在对历史的沉思和阐释的基础之上。”

上面这些句子中的翻译腔,一望而知。稍有语感者,自然读得出来。

有些翻译腔所以显而易见,是因为类似于“我的上帝、老伙计、我发誓、踢屁股”这些词,明显有悖于我们的日常口吻。有些翻译腔则是因为语气词,“比较困扰呢”这样的句子,也少人用。

但除了这些模糊判断之外,翻译腔最本质的所在,是什么呢?

“你进行的这番研究,加上你本身的知名度,对我的事业有很大的帮助。”

“你的研究与你的名声,对我的事业帮助很大。”

这两段话哪个翻译腔重,也是一目了然。其归因,还是用句习惯。

其实不知不觉之间,我们日常语言,许多习惯,本就是翻译腔来的,只是自己觉不到。

习惯了西式语法的人,偏爱使用名词。有时很容易将动词与形容词来名词化。比如,“无法相比”,会习惯说成“没有可比性”;“确立制度”,会习惯说成“制度的确立”——这也不足为奇,因为传统中文,并无西式语法中繁杂的屈折、时态与变位。西语文献为了说明严谨,常有些措辞,中文无法表达。比如,英语中形容“one of the best”,传统中文并无针对性说法,所以只好老实说:“最x的之一。”比如,“Rapheal was one of best painters of the history”,如果翻成“拉斐尔是历史上卓越的画家”,总觉得味道不对,所以,“拉斐尔是历史上最好的画家之一”。说明固然严谨了,翻译腔也就出来了。

又西语重逻辑因果,英语则and, so, because, but,法语则comme, lorsque, mais, cependant, encore,不一而足。传统中文,对此倒是会习惯性忽略的。《红楼梦》里有句,黛玉忙笑道:“东西事小,难得你多情如此。”——若是现代中文,该换成“东西倒是事小,只是难得你多情如此。”来补足。

如是,除却一些不常用的词,多数翻译腔,某种程度上,都是为了说明严谨,以模仿西文口吻而产生的——比如前面这一句,“某种程度上”这类量级形容词,就是典型西语翻译腔口吻。传统中文既不会刻意将各色词语名词化,也不会在时态、逻辑因果上做大量说明。

所以,学术写作,难免带有翻译腔。自然,也有许多翻译腔的句子,本就是外语写的。比如,黄仁宇先生《中国大历史》,就是典型的翻译腔:

“这一段充满着光辉和满足的时期如何下场?最简捷地说,这理想的国家因为领导集团的逐渐骄惰而不负责,无从继续。宫廷里的伺候人众增加到不能管驭的程度。”

日语的翻译腔,也是类似的,因为日语本身的语言习惯形成。日语多感叹词,多委婉长句。比如,“我是外国人,觉得日本人很忙。”日语就能来一个“外国人の私から見ると、日本人はいつもとても忙しがっているようです”——“作为外国人的立场来看,会觉得日本人很忙碌呢。”

自然,也不是说翻译腔不好。在文学写作中,翻译腔自带着某种仪式感。比如,苏童先生的小说《我的帝王生涯》有句如下:

“我的最后一只红翼蟋蟀在十一月无声无息地死去,使我陷入了一年一度的哀伤之中。我让宫监收拢了所有死去的蟋蟀,集中放进一口精巧的状如棺椁的木匣中。”

若改成:

“我最后一只红翼蟋蟀死于十一月,无声无息,我陷入了悲伤。我让宫监收拢了所有死蟋蟀,集中放进一口木匣:木匣精巧,状如棺椁。”

——翻译腔似乎少了,但也因此少了戏剧念白般的堂皇感。

而一个写作者成熟的过程,往往伴随着翻译腔的减少。翻译腔常代表着凌厉与铺陈,翻译腔的减少往往伴随着口语化句子的增多。苏童先生后期《河岸》,句子已经成了这种风格:

“我抱住了父亲枯槁的身体,那身体像一段顽强的朽木顶风冒雨,站立十三年,终于在一阵暴风中倒伏下来,我想安慰他,可是我自己的眼泪也在眼眶里打转,喉头哽咽,说不出一句话来。”

类似的,余华先生1992年作品《在细雨中呼喊》:

“1965年的时候,一个孩子开始了对黑夜不可名状的恐惧。我回想起了那个细雨飘扬的夜晚,当时我已经睡了,我是那么的小巧,就像玩具似的被放在床上。屋檐滴水所显示的,是寂静的存在,我的逐渐入睡,是对雨中水滴的逐渐遗忘。”

十余年后的《兄弟》则是这类文风居多:

“苏妈说完急着要回家去取存折,再去银行取钱出来。李光头说来不及了,他马上要上车了,他先把苏妈的十五份记在心里的账上。苏妈不放心,她担心李光头从上海拉来了大生意以后,就不认苏妈的十五份了。”

这里有个微妙的所在。越是写作者,越容易对自己的翻译腔产生警惕,以求返璞归真,举重若轻。而普通人在日常交流中,往往自己已经沾染了翻译腔而不自知。当然啦,日常语言是鲜活流动的。真的为了避免翻译腔而刻意挑三拣四地不说,很容易就会让人困扰呢!

最后一个小段子。杨宪益先生翻译《红楼梦》,紫鹃雪雁讨论宝黛亲事。他老人家是这么翻的:“好事多磨”=“The way to happiness is never smooth”。“是姻缘棒打不回”=‘Nothing can prevent a match made in Heaven.’ 我初读时,已经读出了《傲慢与偏见》的味道,觉得够地道了,但稍微看国外网站的评论,还是有人抱怨:对英语母语读者不太友好,不够接地气——嗨,无论怎么试图翻译得贴心,总是会被人抱怨“太翻译腔啦”的。

【作者简介】

张佳玮:80后知名作家,中国篮坛顶级评论家。曾用网名信陵公子。著有长篇小说《倾城》》《加州女郎》《朝丝暮雪》及体育类作品《迈克尔·乔丹与他的时代》《The Answer:阿伦·艾弗森传》等。


高考文学类文本阅读技巧(穆家靖)

读古诗文,做现代人(冉云飞)

主题阅读:走近庄子(11篇)

主题阅读:雨伞的故事(6篇)

高三学生论战北大院长:四大名著少儿不宜?

《傲慢与偏见》:被鄙视链推动的爱情(闫红)

名作新读:白瑞德与郝思嘉,永远不同步的爱情(闫红)

那些被男作家杀死的女人们(闫红)

一路美文183:在一条街上看到半个中国(闫红)

读书是一种艺术,而不是义务(林语堂)

经典阅读与人文情境(许结)

读书新得:每个人心里都居着一个关羽

“阅读与改变”类主题阅读与写作

主题悦读:来自水世界的智慧和妙趣(8篇)

主题阅读:耐心(张云广等)

主题阅读:自然的芳香(8篇)

读书,什么时候能改变命运(赵巍巍)

鲸落,生命之喻(4篇)

对比阅读:眼泪背后的真相(2篇)

对比阅读:孩子该不该过早读四大名著(朱学东/端木赐香)

对比阅读:体操女童的存在,是社会的耻辱和伤口吗(苗炜/王旭)

书名营销不能损害文化品格(三篇)

在阅读中拥有“心力量”(朱永新)

深度阅读未必比碎片化阅读高明(叶克飞)

主题阅读:大国工匠之精神(7篇)

读书有道:此时无声胜有声(张志春)

怎样读《资治通鉴》(姜鹏)

主题阅读:生活不只眼前的苟且(6篇)

主题阅读:弱的智慧(3篇 林清玄/朱冰)

主题阅读:微信圈子拉选票

论张爱玲的小说(傅雷)

大量阅读能达到的四种语文能力(李家同)

高考读写训练:梁思成——中国现代建筑大师

书声琅琅的早晨:千古风流苏东坡(余秋雨、康震)

主题阅读:天赋(贝索斯、周鸿祎)

主题悦读:狗这一辈子(刘亮程、莫言、贾平凹)

主题悦读:教养

一悟美文:旷世经典与文明传续(钱斌)

主题悦读:顶尖人才是怎么学习的(5篇)

主题悦读:孤独地走向未来(4篇)

主题悦读:不该偷懒那十年(4篇)

人生最大的捷径,是用时间和生命阅读一流的书(王强)

主题阅读:面包的故事(3篇)

主题阅读:朋友(6篇 周国平等)

主题阅读:矫情(4篇)

主题阅读:节制(4篇)

为什么语文阅读比上课更有用(李希贵)

"历史故事与人生哲理"短文二十篇

李宗盛:吉他与初心(3篇)

主题阅读:肉体的界限(3篇)

主题阅读:阳光(3篇)

美文精品:远方(4篇)

一悟美文:活得过瘾(严歌苓)

给自己的心灵绣上一朵花(赵元波)

阅读清单:不安与无用(8篇)

主题阅读:执著(8篇)

主题阅读:执着(7篇)

主题阅读:最后赢的都是细节(5篇)

主题阅读:汉字之美(7篇)

美文十篇:所有深爱皆克制

主题悦读:成败与灵魂有关(9篇)

主题悦读:灵魂(3篇)

主题阅读:命和运是会改变的(3篇)

主题阅读:白色(11篇)

阅读精品:信念与智慧(18篇)

对比阅读:水的命运就是人的命运/人也需要水的智慧

对比阅读:唯有善良/崇 高/人人可行的善

2014年高考作文预测:精粹哲理素材

高考作文素材精读:约会名人2(8篇)

高考作文素材精读:约会名人(7篇)

中国精美短文精选(9篇)

经典阅读的三种境界(刘占祥)

精品阅读:“春天”主题之小说、散文七篇

天才:一万小时的专注

《读者》最新卷首语(24篇)

主题阅读:学会尊重

又假又大又空的《水乡戏台》(张广祥)

2013最佳杂文选辑(6篇)

2013最佳杂文选辑(10篇)

小小说阅读:皮影张(宗利华)(10篇)

2014高考优秀课外悦读7篇

2014年高考优秀课外阅读文章5篇

君生我未生,我生君已老(外三篇)

2014年高考作文素材:经典哲理短文二十五篇

七家媒体2014年的新年献词

主题阅读:守时(14章)

美文悦读:读懂生活,读懂天地万物(9篇)

美文精品:一个人应该活的是自己并且干净(5篇)

美文连读:敬畏理想,相信未来(5篇)

主题阅读:归零(7篇)

美文精品:人生若只如初见(7篇)

主题悦读:学会放弃(3篇)

主题悦读:寂寞是挂在墙上的那幅画

主题悦读:与美相伴始终(3篇)

主题悦读:悲悯(4篇)

主题阅读:人生在于审美

主题阅读:正视苦难(5章)

主题悦读:倾听世界

主题阅读:为善者,无坚不摧(4篇)

主题阅读:善良

主题悦读:欣赏

主题阅读:谁不是那块料?

主题阅读:一生只做一件事

主题阅读:智者的眼睛

主题悦读:智者的清醒

主题阅读:淡之美(8篇)

主题阅读:大智若愚,大巧若拙(4篇)

主题阅读:哲理散文精选(41篇)

主题阅读:哲学课

主题阅读:修养心灵

专题阅读:哲理的闪光

主题阅读:智慧(14篇)

主题阅读:精神

主题悦读:简约

主题悦读:忍

主题阅读:执着(7篇)

主题阅读:面对规则

主题阅读:专注,所以伟大

主题阅读:影响中国历史的十篇政治美文

主题阅读:生命的历练

主题阅读:碎花瓶理论

主题阅读:热爱生命

主题阅读:敬畏生命(6篇)

主题阅读:有温度的词汇

主题阅读:爱的三种境界

主题阅读:父爱

同类文阅读:父爱

主题阅读:千古母爱

同类文阅读:母爱

主题阅读:老师(16篇)

同类文悦读:快乐

主题阅读:幸福

主题阅读:感恩

主题阅读:宽容

主题阅读:真情

主题阅读:在爱中行走(德兰修女)

主题悦读:张扬个性

主题阅读:谈读书(10篇)

同类文阅读:读书之乐

主题阅读:读书

主题阅读:读书的境界

主题阅读:屈原——面向风雨的歌者(鲍鹏山)

主题阅读:走近王安石

主题阅读:走近鲁迅

主题悦读:陈寅恪生平与文集

主题阅读:人杰鬼雄

主题阅读:民国大师10篇

主题悦读:当代文人读古文人

主题阅读:寻觅先贤的足迹

同类文阅读:文人藉茶喻志

主题阅读:文人春秋(3篇)

主题阅读:做幸福的英雄

主题阅读:三个故事背后的国民性

主题阅读:读鲁迅

主题阅读:马

主题悦读:耳根的清静

主题悦读:静—至美的境界

主题悦读:换一种说法 换一种命运

主题悦读:三个苹果改变的世界

主题悦读:科学

主题悦读:一路上有“你”

主题悦读:带什么上路

主题悦读:挑战

主题悦读:愿景

主题悦读:变与不变

主题悦读:留下阳光

主题悦读:围棋和象棋

主题阅读:音乐

音乐灵感:音乐轻轻拨动我心弦(丁立梅)(9篇)

主题阅读:感受时尚

主题阅读:奢侈品,是官场“闺蜜”也是杀手

主题阅读:时间

同类文悦读:时光是无价的珍宝

同类文阅读:夏日的期待

主题阅读:关于硬币(9篇)

主题阅读:“民俗”

同类文悦读:美食

同类文悦读:酒文化

主题阅读:水墨江南

主题阅读:牡丹

专题阅读:善待自然

主题阅读:故乡

主题阅读:感受乡村

主题阅读:亲亲麦子

主题阅读:水墨山水

主题悦读:水墨周庄(7篇)

主题悦读:徽州,唯美的水墨画

主题阅读:七个绍兴

主题悦读:泰山,山中之孔子

主题阅读:山水

主题阅读:山

主题阅读:水

主题阅读:树

主题阅读:春天

主题阅读:春

主题阅读:夕阳无限

主题阅读:梨花雪

主题悦读:栀子花开

主题阅读:海棠

主题悦读:关于桥的故事

主题悦读:读书说竹

主题悦读:像水仙一样生活

成语积累与运用系列大全

病句诊断与修改训练系列大全

滴水藏海(文化)系列大全

班主任德育工作系列大全

动物世界系列大全

中国传统节日文化趣话系列大全

美丽中国:对联大全

心理健康系列大全

思维与智慧系列大全

课堂教学技巧大全

成功的家庭教育系列博文大全

主题阅读大全

经典阅读与训练大全系列

美文自读系列大全

名家散文汇编系列大全

百万书库,一览无余

材料作文导写与佳作系列大全

命题作文导写与佳作系列大全

高考议论文方法与训练分类大全

作文素材人物类大全

美言如新系列大全

美食天地系列大全

中国传统节日文化趣话系列大全

智力游戏系列:下棋与猜谜

最值得收藏的书法系列

中华民族文化荟萃大全

现当代辞赋名篇大全

名人系列大全(作文素材)

这么美的女子,那么美的诗(64章)

最全的诗话系列

新诗选读系列大全

令人热血沸腾的精彩演讲系列

英语学习技巧大全

2013届福建山东高考语文仿真试题系列大全

福建高考名著阅读与训练系列大全

诗词鉴赏方法指导系列大全

文言文阅读与训练系列大全

现代文阅读指导与训练分类大全

2012级学生语言训练及佳作展示系列(待续)

美丽的数学系列

商业金手指系列大全

散文佳作精选系列

优美的自由诗精选系列

精彩的咏物抒情诗系列精选系列

原创:人间棋局(林一中) - 一中大语文 - 一中大语文

主编:一中大语文

  评论这张
 
阅读(106)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017